1 00:00:11,663 --> 00:00:14,971 estación de radar, cinco millas, 35 segundos. 2 00:00:15,058 --> 00:00:16,233 Entendido. 3 00:00:22,674 --> 00:00:24,154 [Ayers] ¿Qué diablos? 4 00:00:24,241 --> 00:00:25,721 -¿Qué es? -Eh, nada. 5 00:00:25,808 --> 00:00:27,244 No te pongas nervioso conmigo, Pete. 6 00:00:27,331 --> 00:00:29,029 [Ayers] Estoy bien. Vamos a hacerlo. 7 00:00:29,855 --> 00:00:30,900 [explosión] 8 00:00:30,987 --> 00:00:32,684 [alarma a todo volumen] 9 00:00:32,771 --> 00:00:33,816 ¡Maldita sea! 10 00:00:33,903 --> 00:00:37,341 ¡No puedo aguantarlo! ¡Expulsar! ¡Expulsar! 11 00:00:37,428 --> 00:00:38,560 [voladura] 12 00:00:43,608 --> 00:00:44,827 [chocando] 13 00:00:51,355 --> 00:00:54,663 [narrador] Siguiendo en los pasos de su padre como un aviador naval, 14 00:00:54,750 --> 00:00:57,187 teniente comandante Harmon Rabb, Jr., 15 00:00:57,274 --> 00:01:01,844 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 16 00:01:01,931 --> 00:01:03,802 Diagnosticado con ceguera nocturna, 17 00:01:03,889 --> 00:01:06,805 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 18 00:01:06,892 --> 00:01:11,245 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 19 00:01:11,332 --> 00:01:14,248 Allí, con el compañero abogado de JAG Mayor Sarah MacKenzie, 20 00:01:14,335 --> 00:01:16,728 ahora pelea dentro y fuera de la sala del tribunal 21 00:01:16,815 --> 00:01:21,255 con la misma audacia y tenacidad que lo hizo un Top Gun en el aire. 22 00:01:23,300 --> 00:01:25,128 [tema musical de apertura] 23 00:02:13,742 --> 00:02:15,831 [hombres gritando] 24 00:02:24,013 --> 00:02:26,407 [risas] 25 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 [gritos] 26 00:02:48,080 --> 00:02:49,778 [Daño] ¿Aún estás? conmigo, amigo? 27 00:02:49,865 --> 00:02:52,781 ¡Definitivamente, señor! 28 00:02:52,868 --> 00:02:54,913 quieres tomar ella por un tiempo? 29 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 -¿Puedo? -¡Seguro! 30 00:02:57,133 --> 00:02:58,134 ¿Qué debo hacer? 31 00:02:58,221 --> 00:02:59,657 ¡Lo que quieras! 32 00:02:59,744 --> 00:03:01,746 [suena el teléfono celular] 33 00:03:01,833 --> 00:03:03,444 ¿Qué es eso? 34 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 Es un teléfono celular, señor. 35 00:03:05,054 --> 00:03:07,622 ¡Yo sé eso! ¿Qué es? haciendo aquí arriba? 36 00:03:07,709 --> 00:03:09,145 ¿Hola? 37 00:03:10,277 --> 00:03:12,844 Tienes que hablar. No puedo oírte. 38 00:03:12,931 --> 00:03:14,890 [Daño] La FAA prohíbe el uso 39 00:03:14,977 --> 00:03:17,153 -de dispositivos celulares de cualquier tipo... -[Bud] Oh, hola, señora. 40 00:03:17,240 --> 00:03:19,111 -...durante la operación de este avión. -[Bud] ¿Qué? 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,113 ¿Dónde? ¡No sé! 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,551 -¡Daño me está dejando volar! -Incumplimiento con estas reglas 43 00:03:23,638 --> 00:03:26,510 resultará en inmediato desalojo del avión. 44 00:03:28,164 --> 00:03:29,557 [risas] 45 00:03:32,473 --> 00:03:33,517 ¡Ay! 46 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Soy el mayor MacKenzie, señor. 47 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 ¿Mac trabaja un domingo? 48 00:03:38,479 --> 00:03:40,655 Bueno, ¿qué importancia tiene? 49 00:04:13,949 --> 00:04:15,211 Bueno, más vale que esto sea importante. 50 00:04:15,298 --> 00:04:17,257 lo tendrás de mal humor durante días. 51 00:04:17,344 --> 00:04:19,215 Hubo otro accidente del F-14. 52 00:04:19,302 --> 00:04:21,522 Anoche, fuera de América cerca de Pendleton. 53 00:04:21,609 --> 00:04:22,653 ¿Qué escuadrón? 54 00:04:22,740 --> 00:04:23,698 Aulladores. 55 00:04:23,785 --> 00:04:25,047 ¿De nuevo? 56 00:04:25,134 --> 00:04:26,614 Vaya, habla de mala suerte. 57 00:04:29,094 --> 00:04:30,574 Daño, era una mujer. 58 00:04:31,706 --> 00:04:32,837 ¿No Tess McKee? 59 00:04:32,924 --> 00:04:34,186 Me temo que sí. 60 00:04:36,406 --> 00:04:37,625 ¿Lo logró? 61 00:04:42,804 --> 00:04:44,109 [suspiro] 62 00:04:57,471 --> 00:04:59,211 [llantas chirriando] 63 00:05:05,087 --> 00:05:07,611 Entonces ¿estás diciendo eso? ya has concluido 64 00:05:07,698 --> 00:05:09,918 que esto no tiene ninguna relación al crash del mes pasado? 65 00:05:10,005 --> 00:05:11,659 [Mac] ¿Podría la prensa ¿salivar más? 66 00:05:11,746 --> 00:05:14,618 la mujer muerto, por el amor de Dios. 67 00:05:14,705 --> 00:05:17,708 La tragedia es noticia. militar La tragedia es una gran noticia. 68 00:05:17,795 --> 00:05:20,320 Especialmente cuando se trata de Mujeres en roles de combate. 69 00:05:20,407 --> 00:05:22,713 Sólo espera hasta que consigue esto. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,933 "El comando de entrenamiento ha recibido varios congresistas recomendaciones 71 00:05:25,020 --> 00:05:27,196 para hacerla la primera Ángel Azul femenino." 72 00:05:27,283 --> 00:05:29,067 Oh, eso hará que el portada de Newsweek. 73 00:05:29,154 --> 00:05:30,634 ¿Así que lo que? Ella era buena. 74 00:05:30,721 --> 00:05:33,376 [burlándose] Sí, simplemente en el escuadrón equivocado. 75 00:05:36,031 --> 00:05:39,600 Bueno, los Aulladores perdieron Otro piloto a principios de este año. 76 00:05:44,996 --> 00:05:46,607 ¿Qué dije? 77 00:05:46,694 --> 00:05:47,782 [la puerta se cierra] 78 00:05:56,617 --> 00:05:59,097 Comandante, mayor MacKenzie me acaba de decir. 79 00:05:59,184 --> 00:06:01,665 No me di cuenta de eso Otro accidente este año... 80 00:06:01,752 --> 00:06:03,841 Bueno, que él era tal. un buen amigo tuyo y todo. 81 00:06:03,928 --> 00:06:05,277 Y me disculpo si dije algo... 82 00:06:05,365 --> 00:06:06,496 ¡Amigo! 83 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 -¿Qué? -¡Basta! 84 00:06:08,629 --> 00:06:10,848 -Sí, señor. -Oye, ¿dónde están todos? 85 00:06:10,935 --> 00:06:12,937 hay No hay una retirada, ¿verdad? 86 00:06:13,024 --> 00:06:14,548 Sólo no oficial. 87 00:06:14,635 --> 00:06:17,115 les di el dia para sacárselo de encima. 88 00:06:17,202 --> 00:06:19,553 Tess es una gran pérdida. A todos nosotros. 89 00:06:20,423 --> 00:06:22,294 Mi más sentido pésame. 90 00:06:22,382 --> 00:06:24,471 El teniente McKee fue Un buen piloto y un buen oficial. 91 00:06:24,558 --> 00:06:25,820 Y mucho más. 92 00:06:25,907 --> 00:06:27,212 [Daño] Sí, señor. 93 00:06:27,299 --> 00:06:28,997 Es bueno verte, Harm. 94 00:06:29,084 --> 00:06:31,782 Ojalá pudiera haberlo hecho estado en mejores circunstancias. 95 00:06:31,869 --> 00:06:33,218 Yo también. 96 00:06:33,305 --> 00:06:35,656 Me alegra tenerte en esto. 97 00:06:35,743 --> 00:06:38,441 Dios sabe que necesitamos a alguien ¿Quién realmente entiende qué? estamos pasando. 98 00:06:38,528 --> 00:06:40,574 Pero intenta al menos parecer imparcial. 99 00:06:40,661 --> 00:06:43,054 [riendo] Bueno, eso es ¿Por qué está aquí el mayor, señor? 100 00:06:43,141 --> 00:06:44,316 ¿Cómo está el RÍO? 101 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 Teniente Peter Ayers. 102 00:06:46,406 --> 00:06:47,624 Se alejó tan bien como puede ser 103 00:06:47,711 --> 00:06:49,365 esperado después un puñetazo en cubierta. 104 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 ¿Supongo que deberíamos empezar por ahí? 105 00:06:51,454 --> 00:06:53,674 Podemos atraparlo en la enfermería si aún no ha sido liberado. 106 00:06:53,761 --> 00:06:55,197 Estamos justo detrás de usted, señor. 107 00:06:57,634 --> 00:07:00,681 Teniente, ¿podría levanta el vuelo y registros de mantenimiento 108 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 y encontrarnos afuera? 109 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 Sí, señor. Ningún problema. 110 00:07:07,949 --> 00:07:09,254 [Bud] Gato negro. 111 00:07:10,255 --> 00:07:11,518 Mascota interesante. 112 00:07:13,650 --> 00:07:15,522 Todo donde se supone que debe ser? 113 00:07:15,609 --> 00:07:18,176 -Tiene autorización para el estado de vuelo. cuando lo quieras. -Gracias doctor. 114 00:07:18,263 --> 00:07:19,526 [mujer charlando por megafonía] 115 00:07:19,613 --> 00:07:20,831 A gusto. 116 00:07:21,789 --> 00:07:23,573 te pondré de nuevo arriba tan pronto como confirmemos 117 00:07:23,660 --> 00:07:25,706 la causa de la Accidente, teniente. 118 00:07:25,793 --> 00:07:27,403 Gracias, señor. 119 00:07:27,490 --> 00:07:29,666 -¿Conoce al comandante Rabb? -Sí, señor. 120 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 Teniente. esto es Mayor MacKenzie. 121 00:07:32,060 --> 00:07:33,931 -Teniente. Señora. -Señora. 122 00:07:34,018 --> 00:07:36,064 Estoy seguro de que has terminado Esto una docena de veces, teniente. 123 00:07:36,151 --> 00:07:38,414 pero vamos a preguntar Tú para guiarnos a través de ello. una vez más. 124 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 -¿Por dónde empiezo? -Bueno, ¿qué tal el perfil? 125 00:07:42,157 --> 00:07:44,942 Uh, estábamos bajos nivel, a 200 pies, 126 00:07:45,029 --> 00:07:49,860 pasando desapercibido la costa, para aparecer y simular un ataque de DAÑO. 127 00:07:49,947 --> 00:07:51,775 -Misil antirradiación. -¿En un F-14? 128 00:07:51,862 --> 00:07:53,777 Sí, señora. Montajes especiales. 129 00:07:53,864 --> 00:07:55,475 Los aulladores han tenido ellos desde el Golfo. 130 00:07:55,562 --> 00:07:57,564 ¿Cuándo lo hiciste? primer aviso de problemas? 131 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 No estoy seguro, señor. 132 00:08:01,350 --> 00:08:04,919 Creo que podría haber visto una especie de flash 133 00:08:05,006 --> 00:08:06,660 en mi alcance, uh, 134 00:08:06,747 --> 00:08:08,923 diez o quince segundos antes de que golpeemos. 135 00:08:09,010 --> 00:08:11,273 ¿Qué tipo de destello? 136 00:08:11,360 --> 00:08:12,709 No lo sé, señor. Eh... 137 00:08:14,145 --> 00:08:16,713 Podría haber sido simplemente ruido. No estoy seguro de haberlo visto en todo, pero... 138 00:08:17,975 --> 00:08:19,890 ¿Pero qué? 139 00:08:19,977 --> 00:08:22,023 Quizás me perdí algo, señor. 140 00:08:22,110 --> 00:08:23,285 Quizás podría haberle advertido. 141 00:08:24,460 --> 00:08:27,594 No empecemos a dudar Por ahora, teniente. 142 00:08:27,681 --> 00:08:28,812 Entonces, ¿qué pasó después? 143 00:08:28,899 --> 00:08:32,120 De repente, bam, el, uh, 144 00:08:32,207 --> 00:08:36,341 El motor de estribor simplemente se fue y Tess me gritaba que lo expulsara. 145 00:08:36,428 --> 00:08:39,693 Y yo estaba en el agua antes Incluso supe lo que pasó. 146 00:08:41,042 --> 00:08:43,218 Ella nunca tuvo una oportunidad. 147 00:08:43,305 --> 00:08:45,612 [buscapersonas] 148 00:08:46,395 --> 00:08:48,092 Mayor, ¿podría comprobarlo? en el esfuerzo de salvamento, 149 00:08:48,179 --> 00:08:49,616 hazme un pitido cuando tienes algo? 150 00:08:49,703 --> 00:08:50,834 ¿Adónde vas? 151 00:08:50,921 --> 00:08:53,097 Te lo explicaré más tarde. Comandante. 152 00:08:57,014 --> 00:08:59,451 [la puerta se abre, se cierra] 153 00:09:05,675 --> 00:09:07,329 [gaviotas graznando] 154 00:09:17,121 --> 00:09:19,167 -¡Daño! -Hola, José. 155 00:09:19,254 --> 00:09:20,734 ¿Qué pasó con tu brazo? 156 00:09:20,821 --> 00:09:22,518 Oh, hockey sobre patines. Pero logré el gol. 157 00:09:22,605 --> 00:09:24,302 Bien por usted. 158 00:09:24,389 --> 00:09:26,087 -¿Dónde está tu mamá? -Ella está dentro. 159 00:09:29,177 --> 00:09:31,005 Mamá, Harm está aquí. 160 00:09:33,747 --> 00:09:35,487 ¿Mamá? El daño está aquí. 161 00:09:35,575 --> 00:09:37,011 ¡Oh, genial! 162 00:09:38,229 --> 00:09:41,711 ¡Ey! Apuesto cuando me dijiste venías a la base, 163 00:09:41,798 --> 00:09:43,887 no pensaste que arrastraría Estás aquí tan pronto. 164 00:09:43,974 --> 00:09:46,194 Debe haber cien cosas deberías estar haciendo. 165 00:09:46,281 --> 00:09:48,196 Nada más importante que esto. 166 00:09:53,462 --> 00:09:54,898 [Daño] ¿Qué pasó? a no volar? 167 00:09:58,119 --> 00:09:59,381 No tiene a su padre. 168 00:09:59,468 --> 00:10:01,470 Hace que sea difícil no dale lo que quiere. 169 00:10:06,127 --> 00:10:09,347 Ya sabes, algunos días paro 170 00:10:09,434 --> 00:10:12,742 y me encuentro en realidad sobrevivir sin él. 171 00:10:15,397 --> 00:10:16,703 Y luego... 172 00:10:19,096 --> 00:10:22,099 ya sabes, otro de ellos baja y... 173 00:10:22,186 --> 00:10:25,146 y simplemente lo revivo todo de nuevo. 174 00:10:25,233 --> 00:10:27,061 Annie, no es necesario. 175 00:10:27,148 --> 00:10:30,194 Por trágico que sea esto, Esto no se trata de Luke. 176 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 Quizás, en cierto modo, lo sea. 177 00:10:34,677 --> 00:10:37,462 Un periodista vino a verme. 178 00:10:37,549 --> 00:10:40,030 No sé con quién ha hablado. pero él sabía algunas cosas... 179 00:10:40,117 --> 00:10:41,684 Annie, ellos son buscando chismes. 180 00:10:41,771 --> 00:10:43,686 Ya lo sabes. lo mismo Algo pasó con Luke. 181 00:10:43,773 --> 00:10:45,340 No lo entiendes. 182 00:10:45,427 --> 00:10:47,385 el sabia algo sobre el escuadrón. 183 00:10:47,472 --> 00:10:50,737 Algo que Luke me hizo Promete no decírselo nunca a nadie. 184 00:10:56,264 --> 00:10:57,526 [suspiro] 185 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 el segundo dia de la Guerra Aérea del Golfo, 186 00:11:01,356 --> 00:11:03,793 los aulladores llevaban misiles antirradiación. 187 00:11:03,880 --> 00:11:06,143 Y supongo que uno de ellos perdió la señal o algo así 188 00:11:06,230 --> 00:11:09,451 y explotó en una mezquita. 189 00:11:09,538 --> 00:11:11,932 Saddam informó sobre cien personas dentro. 190 00:11:12,019 --> 00:11:14,108 Y nunca fue vinculado a los Aulladores? 191 00:11:14,195 --> 00:11:15,413 ¿Se lo confirmaste? 192 00:11:15,500 --> 00:11:17,067 ¡No! No. 193 00:11:17,154 --> 00:11:18,373 [suspiros] 194 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 No. 195 00:11:20,680 --> 00:11:24,074 Pero él podría decir Estaba escondiendo algo. 196 00:11:24,161 --> 00:11:25,772 Él dijo, 197 00:11:25,859 --> 00:11:27,991 "La gente está llamándolo un escuadrón maldito." 198 00:11:28,078 --> 00:11:30,298 Annie, está tratando de agitarse. inventar una historia como pueda. 199 00:11:30,385 --> 00:11:31,647 No te preocupes por eso. 200 00:11:31,734 --> 00:11:33,257 La cosa es, daño, 201 00:11:33,344 --> 00:11:35,520 Ya lo he pensado yo mismo. 202 00:11:35,607 --> 00:11:37,827 Quiero decir, todos se están muriendo, Harm. 203 00:11:37,914 --> 00:11:41,352 Quizás este escuadrón creó algún tipo de, no lo sé, 204 00:11:41,439 --> 00:11:43,006 cosa del mal karma. 205 00:11:43,093 --> 00:11:45,661 Annie, ya hemos Se ha demostrado por qué Luke se estrelló. 206 00:11:45,748 --> 00:11:47,358 Hay científicos razones para todo-- 207 00:11:47,445 --> 00:11:49,317 No, no, no. Lo sé. Siempre hay razones. 208 00:11:49,404 --> 00:11:51,493 Y los he aceptado todos. 209 00:11:51,580 --> 00:11:53,451 Pero después de un tiempo, 210 00:11:53,538 --> 00:11:54,670 hay un patrón que simplemente No puedo atribuirlo a la mala suerte. 211 00:11:54,757 --> 00:11:56,672 Annie, escúchame. 212 00:11:56,759 --> 00:12:00,676 No existe nada malo suerte o mal karma, o lo que sea. 213 00:12:00,763 --> 00:12:04,245 La muerte accidental es una parte lamentable de la guerra. Sucede. 214 00:12:04,332 --> 00:12:05,942 No lo sé, daño. 215 00:12:06,029 --> 00:12:08,466 La mitad del escuadrón de Luke ha bajado. 216 00:12:10,904 --> 00:12:11,948 Es casi como si fueran... 217 00:12:13,167 --> 00:12:14,429 maldito. 218 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 [Daño] Llamar a la Inteligencia Naval en el Pentágono. 219 00:12:24,961 --> 00:12:26,658 hablar con el teniente Comandante Carmichael. 220 00:12:26,746 --> 00:12:28,660 Dile que trabajas para mí. 221 00:12:28,748 --> 00:12:30,967 Pregúntale si ha oído algo. sobre este incidente en la mezquita. 222 00:12:31,054 --> 00:12:32,752 Entendido, señor. 223 00:12:33,753 --> 00:12:35,798 ¿Eso significa que eres ¿Ya no está enojado conmigo, señor? 224 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Nunca estuve enojado contigo, Bud. 225 00:12:37,713 --> 00:12:40,585 Es Mac el que siempre está quejándose de ti. 226 00:12:42,544 --> 00:12:45,199 [Cobb] Había sangre en todas partes del fuselaje, 227 00:12:45,286 --> 00:12:47,984 pero no quería especular hasta que recuperamos el motor. 228 00:12:48,071 --> 00:12:50,204 [Mac] ¿Qué tipo de sangre? 229 00:12:50,291 --> 00:12:52,162 Teniente McKee sufrió un impacto con un pájaro. 230 00:12:52,249 --> 00:12:53,816 ¿Un pájaro hizo esto? 231 00:12:53,903 --> 00:12:57,080 No, no un pájaro. Una bandada de gansos migratorios. 232 00:12:57,167 --> 00:13:00,518 ¿Podría ser una bandada de pájaros? ¿Recogido en el radar Doppler? 233 00:13:00,605 --> 00:13:03,130 Eso depende de cómo Estás cerca, pero lo dudo. 234 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Si lo hicieras, sería tan débil y errático nunca lo entenderías. 235 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 Podría parecer algo como ruido electrónico. 236 00:13:07,917 --> 00:13:09,310 Sí, supongo. 237 00:13:09,397 --> 00:13:11,312 Entonces, aparte de el residuo orgánico, 238 00:13:11,399 --> 00:13:13,923 puedes ver el patrón de huelga pelos en la góndola del motor. 239 00:13:14,010 --> 00:13:16,404 Entrada de estribor ingirió el objeto extraño, 240 00:13:16,491 --> 00:13:19,450 causando el fracaso catastrófico. 241 00:13:19,537 --> 00:13:21,496 Entonces el motor de estribor está disparado, 242 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 estás viajando a 450 nudos 243 00:13:23,585 --> 00:13:25,761 unos 200 pies sobre el fondo del océano, 244 00:13:25,848 --> 00:13:28,329 es prácticamente inevitable. 245 00:13:28,416 --> 00:13:29,983 Ella entra de inmediato. 246 00:13:30,070 --> 00:13:31,941 ¿Entonces no hubo ningún error del piloto? 247 00:13:32,028 --> 00:13:35,249 Escuchas a la gente hablar ¿Sobre accidentes extraños? Esto es lo que quieren decir. 248 00:13:35,336 --> 00:13:37,425 Había absolutamente nada que ella pudiera hacer 249 00:13:37,512 --> 00:13:39,688 a falta de disparar a ambos asientos eyectables ella misma 250 00:13:39,775 --> 00:13:41,429 que tendría los mató a ambos. 251 00:13:41,516 --> 00:13:42,865 ¿Estás diciendo que ella lo sostuvo el tiempo suficiente 252 00:13:42,952 --> 00:13:44,432 para el teniente Ayers para perforar? 253 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 no sé si fue intencional o no, 254 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 pero sí, ella le salvó la vida. 255 00:13:49,829 --> 00:13:52,875 Todo terminó antes de que ella se diera cuenta ella no pudo hacerlo. 256 00:13:52,962 --> 00:13:54,572 [Pendry] Oh, ella lo sabía. 257 00:13:54,659 --> 00:13:57,184 es el mas largo momento de tu vida. 258 00:13:57,271 --> 00:13:59,273 todo se junta 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,841 y todo se evapora al mismo tiempo. 260 00:14:02,929 --> 00:14:04,321 Ella sabía que todo había terminado. 261 00:14:05,322 --> 00:14:07,150 crees que ella ¿Creyó en esta maldición? 262 00:14:07,237 --> 00:14:10,110 No. Ella acaba de tener un accidente. 263 00:14:10,197 --> 00:14:11,676 Sucede. 264 00:14:13,461 --> 00:14:16,420 entonces realmente quieres ¿Estar con Annie? 265 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 Está bien para mí si lo haces. 266 00:14:18,814 --> 00:14:20,468 Dios sabe que quiero ella para ser feliz. 267 00:14:22,513 --> 00:14:25,081 Simplemente no empieces nada no tienes intención de terminar. 268 00:14:28,041 --> 00:14:30,565 [martillar] 269 00:14:30,652 --> 00:14:32,306 [Pendry] Allí va la foto de Tess, 270 00:14:32,393 --> 00:14:34,525 arriba con el resto de nosotros quien compró la finca. 271 00:14:51,760 --> 00:14:53,501 [suspiros] 272 00:14:58,680 --> 00:15:00,421 [el reloj hace tictac] 273 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 ¿Estás bien? 274 00:15:11,867 --> 00:15:14,130 Sí. No, estoy bien. ¿Te desperté? 275 00:15:14,217 --> 00:15:16,437 No, no pude dormir. 276 00:15:16,524 --> 00:15:18,265 ¿Mal sueño? 277 00:15:18,352 --> 00:15:19,788 No, fue un... 278 00:15:20,963 --> 00:15:22,660 Simplemente extraño. 279 00:15:22,747 --> 00:15:24,271 Mmm. 280 00:15:24,358 --> 00:15:28,188 Bueno, ¿por qué no cuéntame sobre eso 281 00:15:28,275 --> 00:15:30,146 y te ayudaré a resolverlo. 282 00:15:30,233 --> 00:15:31,669 Está bien. 283 00:15:31,756 --> 00:15:34,063 ¿Tienes miedo de aprender algo? 284 00:15:34,150 --> 00:15:36,457 La Marina sólo me permite tener mis sueños 285 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 interpretado por un psicoterapeuta autorizado. 286 00:15:38,981 --> 00:15:43,203 [risas] Oh, ¿conoces alguno? 287 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 No. Afortunadamente. 288 00:15:45,596 --> 00:15:48,425 Bueno. Está bien. 289 00:15:48,512 --> 00:15:50,210 he estado teniendo uno por un tiempo. 290 00:15:50,297 --> 00:15:52,212 Empezaré. 291 00:15:52,299 --> 00:15:56,520 Estoy tratando de localizar a Luke. vestirse de blanco para su funeral, 292 00:15:58,044 --> 00:15:59,697 pero no están aquí. 293 00:15:59,784 --> 00:16:01,612 Entonces voy a mirar afuera, 294 00:16:01,699 --> 00:16:03,963 y parece que no puedo salir de la casa. 295 00:16:05,355 --> 00:16:09,055 Me siento tan frustrado que empiezo... 296 00:16:09,142 --> 00:16:10,970 golpeando la puerta. 297 00:16:12,754 --> 00:16:14,060 Eso es todo. 298 00:16:21,632 --> 00:16:23,721 Annie, ¿cómo estás? 299 00:16:23,808 --> 00:16:25,288 ¿Tienes, eh, 300 00:16:25,375 --> 00:16:26,986 salió? 301 00:16:27,073 --> 00:16:28,596 ¿Qué quieres decir? 302 00:16:28,683 --> 00:16:30,119 Ya sabes, en una cita. 303 00:16:31,381 --> 00:16:33,862 Oh. 304 00:16:33,949 --> 00:16:37,387 Intenté tomar café. con alguien una vez. 305 00:16:38,867 --> 00:16:40,260 Simplemente se sintió raro. 306 00:16:41,391 --> 00:16:42,697 ¿Y tú? 307 00:16:44,438 --> 00:16:47,267 Cualquiera logra ¿Domar a Harmon Rabb? 308 00:16:50,531 --> 00:16:53,795 Mmmm, no lo creo. 309 00:16:53,882 --> 00:16:57,190 Bueno, no es tan desesperado como podrías pensar. 310 00:16:57,277 --> 00:16:59,105 No, no. Lo sé. 311 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 Sólo tiene que ser la mujer adecuada. 312 00:17:02,543 --> 00:17:04,284 No te preocupes. 313 00:17:04,371 --> 00:17:06,286 Todavía tengo fe en ti. 314 00:17:06,373 --> 00:17:08,592 Eres básicamente un buen material. 315 00:17:08,679 --> 00:17:10,159 Básicamente, ¿eh? 316 00:17:10,246 --> 00:17:12,988 Bueno, quiero decir, si fueras perfecto, 317 00:17:13,075 --> 00:17:15,512 ¿No crees que lo harías? ¿Ya te has enamorado? 318 00:17:17,384 --> 00:17:18,602 Estoy trabajando en ello. 319 00:17:38,187 --> 00:17:39,493 Eso se siente bien. 320 00:17:46,500 --> 00:17:48,154 [hombre en la radio] ESTRELLA 100.7. Programa matutino sonriente. 321 00:17:48,241 --> 00:17:50,417 Son las 7:16. 322 00:17:50,504 --> 00:17:52,332 Obtuve un top tres, con dos más vienen aquí en tan solo un segundo. 323 00:17:52,419 --> 00:17:54,247 Además, es el martes de programas de entrevistas. 324 00:17:54,334 --> 00:17:57,728 [Josh] ¿Qué piensas? ¿Mi distintivo de llamada debería ser? 325 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 [hombre] Cuéntanos por qué... Piensa sobre esto, en serio ahora. 326 00:18:00,209 --> 00:18:02,646 ¿Serpiente, Púa o Colmillo? 327 00:18:02,733 --> 00:18:05,606 No sé. Déjame verte sonreír. 328 00:18:05,693 --> 00:18:07,651 Sin colmillos. ¿Qué tal Munchkin? 329 00:18:07,738 --> 00:18:09,044 ¿Qué pasa cuando crezco? 330 00:18:09,131 --> 00:18:10,567 Cámbialo. 331 00:18:10,654 --> 00:18:13,483 [Annie] Mmm, huele bien aquí. 332 00:18:13,570 --> 00:18:16,399 Déjalo en manos de los militares. estar primero. 333 00:18:16,486 --> 00:18:17,618 Buenos días cariño. 334 00:18:19,359 --> 00:18:21,926 Mamá, ¿te gusta Snake o Fang? 335 00:18:22,013 --> 00:18:23,928 -¿Para qué? -Mi distintivo de llamada. 336 00:18:24,015 --> 00:18:26,496 Cada piloto de combate tiene que tener un distintivo de llamada. 337 00:18:29,151 --> 00:18:31,110 Bueno, colmillo, 338 00:18:31,197 --> 00:18:33,634 ¿Por qué no vuelas a tu habitación y recoge tus cosas del colegio. 339 00:18:33,721 --> 00:18:35,810 tengo que llevarte temprano esta mañana, ¿recuerdas? 340 00:18:35,897 --> 00:18:37,246 ¿Puedo comer otro panqueque? 341 00:18:37,333 --> 00:18:38,726 Bueno, si tenemos tiempo, cariño. 342 00:18:38,813 --> 00:18:39,944 Date prisa, ahora. 343 00:18:41,946 --> 00:18:43,948 Oye, quieres un, eh, 344 00:18:44,035 --> 00:18:46,473 pterodáctilo o un elefante. 345 00:18:46,560 --> 00:18:48,127 Se parece más a una vaca. 346 00:18:48,214 --> 00:18:49,954 ¿Con orejas así? 347 00:18:51,042 --> 00:18:53,523 Gracias, pero tengo una reunión de desayuno. 348 00:18:53,610 --> 00:18:55,656 Oye, adelante. Tengo un horario flexible. 349 00:18:55,743 --> 00:18:57,092 Puedo llevarme a Josh. 350 00:18:58,180 --> 00:18:59,268 ¿Está seguro? 351 00:18:59,355 --> 00:19:00,487 No es ningún problema. 352 00:19:00,574 --> 00:19:02,141 [suspiro] Eso es genial. 353 00:19:02,228 --> 00:19:05,144 ¿Josh? ¿Miel? 354 00:19:05,231 --> 00:19:06,841 El daño va a tomar Tú a la escuela, ¿vale? 355 00:19:06,928 --> 00:19:07,972 [Josh] ¡Muy bien! 356 00:19:08,059 --> 00:19:09,322 [Annie] Está bien. ¡Te amo! 357 00:19:09,409 --> 00:19:11,237 Bueno. Tengo que irme. 358 00:19:15,154 --> 00:19:16,198 Oh. 359 00:19:18,331 --> 00:19:19,810 Yo... te veré más tarde. 360 00:19:21,769 --> 00:19:23,336 -[Daño] Nos vemos. -Adiós. 361 00:19:24,250 --> 00:19:26,034 [radio] Están como contando en el concierto 362 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 para ser vendido por el fin de semana. 363 00:19:27,992 --> 00:19:29,472 Así que asegúrate de conseguir sus boletos esta mañana. 364 00:19:29,559 --> 00:19:30,908 [aclarándose la garganta] 365 00:19:30,995 --> 00:19:32,867 [sonando el timbre] 366 00:19:32,954 --> 00:19:36,175 Alerta de tráfico STAR 100.7. Aquí está Kim Lorenson. 367 00:19:39,308 --> 00:19:40,570 Lamento molestarlo, señor. 368 00:19:40,657 --> 00:19:42,311 no estoy interrumpiendo algo, ¿verdad? 369 00:19:42,398 --> 00:19:43,617 No. ¿Qué es? 370 00:19:43,704 --> 00:19:45,140 La historia estalló. 371 00:19:45,227 --> 00:19:46,489 -¿Cuando? -Anoche hasta tarde. 372 00:19:46,576 --> 00:19:47,664 Algún servicio de noticias. 373 00:19:47,751 --> 00:19:49,449 Citan a un piloto anónimo 374 00:19:49,536 --> 00:19:52,147 y la viuda del rio que bajó el mes pasado. 375 00:19:52,234 --> 00:19:54,018 ¿Qué tan malo es? 376 00:19:54,105 --> 00:19:57,196 Cada periódico importante y transmisión de noticias nacional. 377 00:19:57,283 --> 00:19:59,241 Algunos son incluso especulando sobre la maldición. 378 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 ¿Están volando los aulladores? fuera de América hoy? 379 00:20:04,159 --> 00:20:05,378 Bueno, se suponía que debían hacerlo. 380 00:20:05,465 --> 00:20:07,031 Será mejor que me vaya ahí, amigo. Coge esos. 381 00:20:07,118 --> 00:20:08,685 ¿Dónde está Mac? 382 00:20:08,772 --> 00:20:10,600 En base. 383 00:20:10,687 --> 00:20:13,342 Daño, estoy listo. ¿Quién eres? 384 00:20:13,429 --> 00:20:15,170 Josh, este es Bud. 385 00:20:15,257 --> 00:20:16,780 el va a tomar Vas a la escuela hoy, ¿vale? 386 00:20:16,867 --> 00:20:17,999 ¿Soy? 387 00:20:18,086 --> 00:20:19,348 ¿Por qué no puedes llevarme? 388 00:20:19,435 --> 00:20:20,915 Sí. ¿Por qué no puedes llevarlo? 389 00:20:21,002 --> 00:20:23,178 Lo siento, deporte. Ha surgido algo. 390 00:20:23,265 --> 00:20:25,528 Pero si eres amable con Bud, él te mostrará algo de magia. 391 00:20:25,615 --> 00:20:28,009 Impresionante. tu quieres ¿algo para comer? 392 00:20:28,096 --> 00:20:31,186 Señor, no lo sé cualquier cosa sobre magia. 393 00:20:31,273 --> 00:20:33,014 Inventa algo. 394 00:20:33,101 --> 00:20:34,711 Me tengo que ir, ¿vale? Nos vemos luego, compañero. 395 00:20:34,798 --> 00:20:36,844 Está bien. 396 00:20:36,931 --> 00:20:38,454 Nunca me llamó socio. 397 00:20:40,848 --> 00:20:42,371 ¡Fresco! 398 00:20:42,458 --> 00:20:43,677 ¡Una vaca! 399 00:20:49,987 --> 00:20:51,815 [Mac] Daño, el daño ya está hecho. 400 00:20:51,902 --> 00:20:53,469 Sé que tienes involucrado personalmente, 401 00:20:53,556 --> 00:20:55,428 pero ahora está fuera de tus manos. 402 00:20:55,515 --> 00:20:57,299 El escuadrón sólo tengo que aguantar. 403 00:20:57,386 --> 00:20:59,170 tengo una responsabilidad a la marina 404 00:20:59,258 --> 00:21:01,434 y al escuadrón hacer todo lo que pueda. 405 00:21:01,521 --> 00:21:03,871 [Mac] Tu responsabilidad es revisar objetivamente 406 00:21:03,958 --> 00:21:05,829 la causa de un accidente aéreo. 407 00:21:05,916 --> 00:21:07,091 No luchar contra el hombre del saco. 408 00:21:07,178 --> 00:21:08,528 Ahora usted no era piloto, mayor. 409 00:21:08,615 --> 00:21:10,704 no espero que lo entiendas. 410 00:21:10,791 --> 00:21:13,620 ¿Qué hay que entender? Sabemos lo que pasó. Fue un accidente. 411 00:21:13,707 --> 00:21:15,752 Nuestra investigación es esencialmente por aquí. 412 00:21:15,839 --> 00:21:19,060 Esta llamada maldición no es relevante para ello. 413 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Es relevante para mí, ¿vale? 414 00:21:21,454 --> 00:21:23,282 [hombre charlando por megafonía] 415 00:21:26,067 --> 00:21:27,677 Está bien. 416 00:21:27,764 --> 00:21:29,549 [mujer] General Powell, ¿puedes confirmar? 417 00:21:29,636 --> 00:21:31,202 que el aullador El escuadrón fue responsable 418 00:21:31,290 --> 00:21:32,334 por la destrucción de una mezquita? 419 00:21:32,421 --> 00:21:34,205 [Powell] Por favor. Por favor. 420 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 Estoy aquí para firmar un libro. damas y caballeros. 421 00:21:36,207 --> 00:21:37,296 [hombre] ¿Crees que la Marina ¿Detendrá a los Aulladores? 422 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 [Powell] Como dije, yo soy-- 423 00:21:38,819 --> 00:21:41,300 No si tengo nada que ver con eso. 424 00:21:41,387 --> 00:21:42,953 Supongo que lo has oído. Estamos malditos. 425 00:21:43,040 --> 00:21:44,825 Sí, señor. ¿Hay allí? ¿Se ha tomado alguna medida? 426 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 Demonios, no. ya hemos determinado 427 00:21:46,522 --> 00:21:49,177 no hay necesidad para una parada de seguridad. 428 00:21:49,264 --> 00:21:52,006 Hacerlo ahora sólo legitimar esta paranoia. 429 00:21:52,093 --> 00:21:53,312 Esperamos conseguir algo de información sobre el incidente. 430 00:21:53,399 --> 00:21:54,704 Quizás aclare las cosas. 431 00:21:54,791 --> 00:21:56,576 Según Ayers, 432 00:21:56,663 --> 00:21:58,447 sucedió cerca del camino dicen que sucedió. 433 00:21:58,534 --> 00:22:00,101 Sólo Saddam tenía los SAM estacionados. Justo enfrente de la mezquita. 434 00:22:00,188 --> 00:22:01,537 ¿Qué hizo Ayers? tiene que ver con eso? 435 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 Fue antes de mi tiempo. 436 00:22:03,757 --> 00:22:06,194 Él es el último actual. miembro del escuadrón quién realizó la salida. 437 00:22:06,281 --> 00:22:07,935 Entonces probablemente deberíamos Entrevístelo ahora, 438 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 obtener algo en el registro por si esto se pone más feo. 439 00:22:09,502 --> 00:22:10,981 Bien. Pero habrá que esperar. 440 00:22:11,068 --> 00:22:12,722 -Está en el aire. -¿Ya? 441 00:22:12,809 --> 00:22:15,029 no quería que se quedara demasiado tiempo fuera de la silla. 442 00:22:15,116 --> 00:22:17,336 A veces si lo dejas Espera, no se recuperan. 443 00:22:19,599 --> 00:22:21,035 [truenos aplaudiendo] 444 00:22:23,298 --> 00:22:25,735 [Ayers] Alguien lo olvidó para consultar el informe meteorológico. 445 00:22:25,822 --> 00:22:28,869 Eso es bastante malo celda de tormenta, está bien. 446 00:22:28,956 --> 00:22:31,175 A 40 kilómetros, Ángeles a 10. 447 00:22:36,355 --> 00:22:38,966 Oye, ¿quieres relajarte un poco? Estás empezando a asustarme. 448 00:22:39,053 --> 00:22:40,054 Lo siento. 449 00:22:48,236 --> 00:22:49,803 ¿Por qué no vienes bien, Tim? 450 00:22:49,890 --> 00:22:51,587 Podemos rodear esto cosa y aterrizar en Miramar. 451 00:22:51,674 --> 00:22:52,980 ¿Cuál es el problema? 452 00:22:53,067 --> 00:22:54,503 Simplemente no se siente bien. 453 00:22:54,590 --> 00:22:56,200 ¿Qué? 454 00:22:56,287 --> 00:22:57,898 Vamos, hombre. Tenemos suficiente combustible. 455 00:22:57,985 --> 00:22:59,682 Relájate, Pete. 456 00:22:59,769 --> 00:23:01,554 Estamos a sólo diez minutos. 457 00:23:16,786 --> 00:23:17,918 [Obispo] ¿Quién es? 458 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 Gato 135. 459 00:23:19,528 --> 00:23:21,182 tomó un rayo Golpe al ala de babor. 460 00:23:21,269 --> 00:23:22,966 ¿Daño? 461 00:23:23,053 --> 00:23:25,055 Apagó un motor que no puede volver a encender. Está entrando cojeando. 462 00:23:25,142 --> 00:23:26,361 [Mac] ¿Quién está en 135? 463 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Ayers y Vanderway. 464 00:23:28,537 --> 00:23:31,235 [Vanderway] Control de aproximación, Bombero 135, 15 millas. 465 00:23:33,368 --> 00:23:35,196 ¡Veo chispas! 466 00:23:35,283 --> 00:23:38,068 control de vuelo las superficies están bien. 467 00:23:38,155 --> 00:23:40,027 Probablemente auxiliar daños eléctricos. 468 00:23:40,114 --> 00:23:42,725 ¡Esperar! ¡Estamos en llamas! 469 00:23:42,812 --> 00:23:44,292 -[alarma a todo volumen] -Tiramos el tanque, ¿no? 470 00:23:44,379 --> 00:23:47,295 ¡Afirmativo! debe ser una fuga de transferencia. 471 00:23:47,382 --> 00:23:49,515 135. Emergencia. 472 00:23:49,602 --> 00:23:53,997 [Vanderway] ¡Estamos en llamas! Repito. ¡Estamos en llamas! Encima. 473 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 [controlador de radar] ¿Estás eyectando? Encima. 474 00:23:56,391 --> 00:23:57,914 Negativo. 475 00:23:59,220 --> 00:24:00,526 Puedo hacerlo. 476 00:24:01,701 --> 00:24:04,051 Saca a los devoradores de humo y subirlos a bordo. 477 00:24:04,138 --> 00:24:07,010 135, ya tienes listo cubierta. Llama a la pelota. 478 00:24:07,097 --> 00:24:10,405 [Vanderway] Roger. 135 Gato. 479 00:24:10,492 --> 00:24:12,407 ¡Pelota! 3.5. 480 00:24:13,147 --> 00:24:15,976 [LSO] Entendido. 135. Vas a la deriva, ¿verdad? 481 00:24:16,063 --> 00:24:18,457 Vas a la deriva, ¿verdad? Consulta tu alineación. 482 00:24:19,762 --> 00:24:23,462 Estable 135. Estable. Bola de Roger. Bola de Roger. 483 00:24:23,549 --> 00:24:25,028 Tráelo, 135. 484 00:24:28,510 --> 00:24:30,686 [todos clamando] 485 00:24:33,863 --> 00:24:36,692 135. ¡Poder! ¡Fuerza! 486 00:24:41,741 --> 00:24:43,612 [tren de aterrizaje chirriando] 487 00:24:43,699 --> 00:24:44,787 [gemidos] 488 00:24:48,878 --> 00:24:50,706 Lo tenemos, Capitán. Se apagó el fuego. 489 00:24:57,887 --> 00:24:59,672 [Vanderway] Las probabilidades de ser golpeado eran bajos. 490 00:24:59,759 --> 00:25:03,850 De freír relámpago un motor, insignificante. 491 00:25:03,937 --> 00:25:05,329 ¿Estás de acuerdo? 492 00:25:05,416 --> 00:25:07,331 Sí, señor. 493 00:25:07,418 --> 00:25:08,855 Millones a uno, señor. 494 00:25:08,942 --> 00:25:10,117 ¿Y el fuego? 495 00:25:10,204 --> 00:25:11,379 Fuga de transferencia, señor. 496 00:25:13,773 --> 00:25:15,688 Está bien. Asegúrate de ambos ven al cirujano de vuelo 497 00:25:15,775 --> 00:25:16,993 y descansar un poco. 498 00:25:17,080 --> 00:25:18,429 Me alegro que todavía estés con nosotros. 499 00:25:18,517 --> 00:25:19,779 [ambos] Sí, señor. 500 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 [Obispo] ¡Vanderway! ¿Señor? 501 00:25:24,392 --> 00:25:25,436 Cierra la puerta. 502 00:25:28,875 --> 00:25:31,878 Hay suficiente fricción entre ustedes dos para prender fuego a ese avión. 503 00:25:33,183 --> 00:25:34,315 ¿Permiso para hablar libremente, señor? 504 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 Adelante. 505 00:25:36,839 --> 00:25:39,102 Justo antes de subir, un par de chicos estaban averiguándolo. 506 00:25:40,234 --> 00:25:43,542 Cada luchador Howler que sea Se estrelló desde esto de la mezquita, 507 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 ha tenido al menos un chico quien voló esa misión. 508 00:25:45,805 --> 00:25:48,590 ¿A dónde vas? ¿Con esto, teniente? 509 00:25:48,677 --> 00:25:50,418 Bueno, Ayers es el El último de ellos, señor. 510 00:25:50,505 --> 00:25:52,072 ¿Estás diciendo que ¿Crees en esta maldición? 511 00:25:52,159 --> 00:25:53,813 [Vanderway] Yo no sé lo que creo. 512 00:25:53,900 --> 00:25:55,510 Pero yo solo estaba allá arriba con él. 513 00:25:55,597 --> 00:25:57,120 no puedo decir que me gustaría para repetir la experiencia. 514 00:25:57,207 --> 00:25:59,775 Aprecio tu Sinceridad, Sr. Vanderway. 515 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 Pero de ahora en adelante no quiero escuchar otra palabra 516 00:26:02,169 --> 00:26:04,954 sobre una maldición, un maleficio, una maldición, vudú, brujería, 517 00:26:05,041 --> 00:26:07,391 o cuentos de la cripta. 518 00:26:07,478 --> 00:26:09,437 -¿Está claro? -Sí, señor. 519 00:26:09,524 --> 00:26:10,656 Despedido. 520 00:26:11,613 --> 00:26:12,832 Sí, sí, señor. 521 00:26:17,532 --> 00:26:19,273 [cierre de puerta] 522 00:26:19,360 --> 00:26:21,188 Esta cosa se alimenta de sí misma. Es una profecía autocumplida. 523 00:26:21,275 --> 00:26:23,451 Si los pilotos creen que son malditos, serán malditos, 524 00:26:23,538 --> 00:26:24,844 de una forma u otra. 525 00:26:49,303 --> 00:26:51,392 Escucha, Bud y yo podemos terminar las cosas aquí. 526 00:26:51,479 --> 00:26:54,613 Si quieres dirigirte De regreso a Washington, tal vez tome un par de días? 527 00:26:54,700 --> 00:26:56,353 ¿Por qué te ofreces? 528 00:26:56,440 --> 00:26:58,442 Me deberás un favor. 529 00:26:58,529 --> 00:27:00,575 Y te pareces a ti Me vendría bien un poco de descanso. 530 00:27:00,662 --> 00:27:02,229 Quiero quedarme, 531 00:27:02,316 --> 00:27:06,015 asegúrese de que Ayers y El escuadrón superará esto. 532 00:27:06,102 --> 00:27:08,801 ¿Es esa la única razón? ¿Quieres quedarte? 533 00:27:08,888 --> 00:27:10,106 Ah, genial. 534 00:27:10,193 --> 00:27:11,368 ¿Teniente comandante Rabb? 535 00:27:11,455 --> 00:27:12,674 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 536 00:27:14,197 --> 00:27:16,243 Entiendo que te diriges la investigación del accidente. 537 00:27:16,330 --> 00:27:17,940 ¿Es eso correcto? 538 00:27:18,027 --> 00:27:20,160 -Sin comentarios. -Ahora hay especulaciones. 539 00:27:20,247 --> 00:27:22,553 que todo el escuadrón Aullador podría ser maldecido. 540 00:27:22,641 --> 00:27:23,772 ¿Cuál es tu respuesta a eso? 541 00:27:23,859 --> 00:27:25,382 Eso no merece una respuesta. 542 00:27:25,469 --> 00:27:26,949 Bueno, señor, usted es un aviador naval. 543 00:27:27,036 --> 00:27:28,995 ¿Crees en la mala suerte? 544 00:27:29,082 --> 00:27:31,301 ¿Es esta tu idea de ¿Periodismo responsable? 545 00:27:31,388 --> 00:27:33,477 ¿No crees esto? alta tasa de deserción 546 00:27:33,564 --> 00:27:37,264 es solo un poco curioso a la luz de la mezquita revelación, señor? 547 00:27:37,351 --> 00:27:39,092 Quítame esto de la cara, ¿vale? 548 00:27:39,179 --> 00:27:41,964 Bueno, tal vez sentimientos de ¿La culpa está afectando el desempeño? 549 00:27:42,051 --> 00:27:43,487 Retroceda, señora. 550 00:27:43,574 --> 00:27:44,967 y entendemos un piloto aullador hizo 551 00:27:45,054 --> 00:27:46,447 una emergencia aterrizando esta tarde. 552 00:27:46,534 --> 00:27:48,231 Oye, no lo entiendes, ¿verdad? 553 00:27:48,318 --> 00:27:50,190 Esos hombres lo ponen en la línea todos los días. 554 00:27:50,277 --> 00:27:53,410 Algunos mueren. Para esto país. ¡Para ti! 555 00:27:53,497 --> 00:27:55,674 Si no puedes soportar eso, ¡Entonces simplemente retrocede! 556 00:27:59,373 --> 00:28:01,244 [llantas chirriando] 557 00:28:08,556 --> 00:28:09,688 [suspiro] 558 00:28:12,386 --> 00:28:13,430 ¿Qué? 559 00:28:17,391 --> 00:28:18,958 [suspiro] 560 00:28:19,045 --> 00:28:20,960 tal vez tomaré un par de días. 561 00:28:27,618 --> 00:28:29,533 ["tenso" por Stevie Wonder jugando] 562 00:28:29,620 --> 00:28:32,972 ♪ Bebé, todo está bien ♪ 563 00:28:33,059 --> 00:28:36,715 ♪ Tenso, fuera de la vista ♪ 564 00:28:36,802 --> 00:28:39,761 ♪ Bebé, todo está bien... ♪ 565 00:28:39,848 --> 00:28:41,545 tengo un par goteras en el techo 566 00:28:41,632 --> 00:28:44,200 y un lavavajillas roto cuando hayas terminado. 567 00:28:44,287 --> 00:28:46,681 Vi algo de podredumbre seca. Espero que no te importe. 568 00:28:46,768 --> 00:28:50,816 Oh, no. una mujer nunca Le importa que le arreglen la casa. 569 00:28:50,903 --> 00:28:52,208 -Gracias. -Mm-hmm. 570 00:28:52,295 --> 00:28:54,341 Llegaste temprano a casa. 571 00:28:54,428 --> 00:28:55,864 Tomó medio día. 572 00:28:55,951 --> 00:28:58,824 No pude dejarte jugar engancharte tú solo. 573 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 Ellos, eh... 574 00:29:06,222 --> 00:29:09,486 me han ofrecido un traslado a Baltimore. 575 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 ¿Lo vas a aceptar? 576 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 No sé. 577 00:29:14,883 --> 00:29:17,233 Yo... realmente no lo sé. Hay alguien ahí abajo, así que... 578 00:29:17,320 --> 00:29:18,887 Excepto yo. 579 00:29:18,974 --> 00:29:21,281 Quiero decir, eh, Baltimore sólo una hora de D.C. 580 00:29:21,368 --> 00:29:23,022 Oh, daño, 581 00:29:23,109 --> 00:29:26,025 tienes tu propia vida para vivir. 582 00:29:26,112 --> 00:29:28,592 no quieres gastarlo cuidándonos a Josh y a mí. 583 00:29:30,159 --> 00:29:31,595 Yo no lo veo así. 584 00:29:37,297 --> 00:29:41,562 ¿Crees que Lucas lo vería como una traición 585 00:29:41,649 --> 00:29:43,956 si yo... si siguiera adelante? 586 00:29:44,043 --> 00:29:45,435 Él te amaba, Annie. 587 00:29:45,522 --> 00:29:47,263 Él querría que fueras feliz. 588 00:29:51,877 --> 00:29:53,574 Incluso si eso significara... 589 00:29:56,142 --> 00:29:57,491 [suspiro] 590 00:29:57,578 --> 00:29:59,101 ¿Incluso si significara contigo? 591 00:30:09,024 --> 00:30:10,286 [Mac] ¿Hola? 592 00:30:12,114 --> 00:30:14,421 Um, lo siento, yo... 593 00:30:14,508 --> 00:30:17,511 No hubo respuesta al frente. Escuché la música. 594 00:30:17,598 --> 00:30:20,557 No es ningún problema. Eh, Annie, Este es mi socio, Mac. 595 00:30:20,644 --> 00:30:21,602 Encantado de conocerlo. 596 00:30:21,689 --> 00:30:23,256 Sí, tú también. 597 00:30:23,343 --> 00:30:24,561 [Daño] ¿Qué pasa? 598 00:30:24,648 --> 00:30:26,520 -¿Tienes un segundo? -Sí. 599 00:30:35,181 --> 00:30:37,052 ¿Qué es? 600 00:30:37,139 --> 00:30:39,620 Pensé que querrías saberlo. Ayers giró sus alas. 601 00:30:39,707 --> 00:30:41,404 ¿Qué? ¿Cuando? 602 00:30:41,491 --> 00:30:43,711 Después de que Bishop le asignó volar en la formación del hombre desaparecido 603 00:30:43,798 --> 00:30:45,626 en casa del teniente McKee funeral mañana. 604 00:30:45,713 --> 00:30:46,932 ¿Sigue en el portaaviones? 605 00:30:47,019 --> 00:30:48,585 Regresé por la mañana COD. 606 00:30:48,672 --> 00:30:50,152 Pero hice que Bud lo siguiera. 607 00:30:51,371 --> 00:30:52,502 Bien. 608 00:30:55,244 --> 00:30:57,290 [mullah cantando oración] 609 00:31:00,423 --> 00:31:01,816 [pájaros cantando] 610 00:31:26,493 --> 00:31:27,755 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 611 00:31:27,842 --> 00:31:30,845 Uh, van a ser cuatro horas. 612 00:31:30,932 --> 00:31:32,673 Supongo que rezando. 613 00:31:32,760 --> 00:31:35,067 despues de lo que paso Ayer intentaría cualquier cosa. 614 00:31:35,154 --> 00:31:37,069 No me digas que eres comprando esto. 615 00:31:37,156 --> 00:31:39,680 ¡No, señor! 616 00:31:39,767 --> 00:31:42,596 es solo que encontré algo raro. 617 00:31:42,683 --> 00:31:45,077 De los siete aulladores accidentes desde la Guerra del Golfo, 618 00:31:45,164 --> 00:31:47,557 seis cayeron Días santos islámicos. 619 00:31:47,644 --> 00:31:48,863 Algo raro, ¿eh? 620 00:31:48,950 --> 00:31:50,082 ¿Estás seguro de esto? 621 00:31:50,169 --> 00:31:52,693 Lo revisé tres veces. 622 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Mañana es otro día santo. 623 00:31:55,652 --> 00:31:57,872 Si yo fuera Ayers, A mí tampoco me gustaría volar. 624 00:32:00,005 --> 00:32:02,311 [hombres cantando en árabe] 625 00:32:19,024 --> 00:32:20,460 [en inglés] ¿Estás pensando en convertirte? 626 00:32:22,941 --> 00:32:24,464 No, señor. 627 00:32:24,551 --> 00:32:26,335 no te culpo por Está siendo sacudido, teniente. 628 00:32:26,422 --> 00:32:29,251 Cualquiera lo haría, especialmente después de perder una pareja. 629 00:32:29,338 --> 00:32:31,297 Pero dejar de fumar no va para hacerte sentir mejor. 630 00:32:31,384 --> 00:32:32,602 Créame, lo sé. 631 00:32:34,256 --> 00:32:37,129 simplemente no quiero hágalo más, señor. 632 00:32:37,216 --> 00:32:39,827 y esto no tiene nada que ver con la maldición? 633 00:32:39,914 --> 00:32:42,177 Yo solo... 634 00:32:42,264 --> 00:32:44,092 No quiero hacerlo más. 635 00:32:45,354 --> 00:32:47,356 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 636 00:32:47,443 --> 00:32:49,619 ¿Estás buscando ¿perdón? ¿Es eso todo? 637 00:32:52,361 --> 00:32:54,798 era mi arma mató a esa gente. 638 00:32:54,885 --> 00:32:58,367 Adquirí el objetivo. Armé el misil. 639 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 No apagaste la señal. 640 00:33:00,369 --> 00:33:02,632 No estacionaste un sitio SAM a las puertas de una mezquita. 641 00:33:02,719 --> 00:33:04,199 ¡No tienes la culpa! 642 00:33:04,286 --> 00:33:05,809 Entonces ¿por qué todos estamos cayendo del cielo? 643 00:33:05,896 --> 00:33:08,595 Si Dios estuviera buscando venganza, estarías muerto. 644 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 [susurrando] No... 645 00:33:10,684 --> 00:33:12,077 Él sólo estaba esperando. 646 00:33:12,164 --> 00:33:14,209 ¿Para qué? ¿Un día santo islámico? 647 00:33:16,733 --> 00:33:19,127 -Por eso tienes que sube mañana. -De ninguna manera. 648 00:33:19,214 --> 00:33:21,173 Todo lo que tienes que hacer es sobrevivir y pondrás fin a esto. 649 00:33:21,260 --> 00:33:23,914 O hacer que maten a otro piloto. 650 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 Olvídalo, ¿de acuerdo? 651 00:33:26,221 --> 00:33:28,180 Lo dejo. Nadie más tiene que morir. 652 00:33:28,267 --> 00:33:30,051 ¿Qué pasa si algunos de tus amigos empiezan a pensar 653 00:33:30,138 --> 00:33:32,706 que tal vez este maleficio ¿Se les acabó el efecto de alguna manera? 654 00:33:32,793 --> 00:33:34,316 Tienes que poner fin a esto. 655 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 o los aulladores podría ser destruido. 656 00:33:38,494 --> 00:33:41,323 Entonces, ¿qué?, fuerzo ¿Alguien que vuele conmigo? 657 00:33:42,585 --> 00:33:45,719 Nadie quiere hacerlo, excepto el obispo, 658 00:33:45,806 --> 00:33:47,373 y tiene que estar en el funeral. 659 00:33:49,375 --> 00:33:50,506 Voy a volar contigo. 660 00:34:01,604 --> 00:34:05,130 Bueno, él peleó hora de dormir todo el tiempo, 661 00:34:07,088 --> 00:34:10,526 pero creo que el cansancio finalmente se instaló. 662 00:34:10,613 --> 00:34:12,963 Ha tenido demasiado emoción esta semana. 663 00:34:13,051 --> 00:34:16,184 Sí. Es un buen tipo. 664 00:34:16,271 --> 00:34:18,273 Sí. 665 00:34:18,360 --> 00:34:20,145 Él también cree que tú estás bien. 666 00:34:20,232 --> 00:34:21,407 ¿Sí? 667 00:34:23,974 --> 00:34:26,064 Me preguntó cuánto tiempo te ibas a quedar. 668 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 ¿Qué le dijiste? 669 00:34:30,633 --> 00:34:32,070 Yo... dije que no lo sabía. 670 00:34:33,984 --> 00:34:35,508 No quiero confundirlo. 671 00:34:39,033 --> 00:34:41,253 creo que soy el indicado quien esta confundido. 672 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 Yo también. 673 00:34:46,301 --> 00:34:49,609 Pensé que había terminado ustedes viven la vida al límite. 674 00:34:50,784 --> 00:34:51,959 Estoy frenando. 675 00:34:52,046 --> 00:34:53,743 Sí, claro. 676 00:34:53,830 --> 00:34:57,399 Por eso vas a subir allí mañana cuando nadie más lo hará. 677 00:34:57,486 --> 00:34:59,793 Bueno, no estoy saltando arriba y abajo al respecto. 678 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 Yo, eh... 679 00:35:01,882 --> 00:35:03,188 Él sólo me necesita. 680 00:35:04,450 --> 00:35:06,016 La historia de tu vida. 681 00:35:08,715 --> 00:35:10,325 ¿Es por eso que vienes aquí? 682 00:35:12,284 --> 00:35:13,850 ¿Porque crees que te necesitamos? 683 00:35:17,637 --> 00:35:19,595 Al principio, sí. 684 00:35:21,075 --> 00:35:23,860 Pero en algún punto del camino, 685 00:35:23,947 --> 00:35:26,820 dejé de venir sólo para controlarte. 686 00:35:31,216 --> 00:35:32,304 Daño... 687 00:35:35,742 --> 00:35:38,875 Yo no... no quiero empezar algo por razones equivocadas. 688 00:35:41,139 --> 00:35:45,186 Simplemente haces más daño que bueno cuando te vas. 689 00:35:45,273 --> 00:35:46,970 Entonces tal vez no debería irme. 690 00:35:47,057 --> 00:35:49,277 No. Tienes que hacerlo. 691 00:35:49,364 --> 00:35:50,452 ¿Por qué? 692 00:35:50,539 --> 00:35:52,150 Porque quiero que te quedes. 693 00:35:55,892 --> 00:35:58,460 Bueno, ahora sé que estoy confundido. 694 00:35:58,547 --> 00:36:00,027 Lo siento. 695 00:36:03,030 --> 00:36:06,207 es solo el pensamiento de ti y de mí y... 696 00:36:08,949 --> 00:36:10,559 José. 697 00:36:10,646 --> 00:36:12,779 es un poco abrumador para mí. 698 00:36:46,465 --> 00:36:49,294 [clarín tocando grifos] 699 00:37:09,575 --> 00:37:11,011 [Ayers] Treinta nudos lo adelantan. 700 00:37:13,535 --> 00:37:14,536 Veinte. 701 00:37:16,669 --> 00:37:18,497 Diez. 702 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 Alinéalo. Acercándose punto alfa. 703 00:37:27,027 --> 00:37:28,376 De una nación agradecida. 704 00:37:40,997 --> 00:37:43,043 Dos, uno, tira. 705 00:37:51,225 --> 00:37:53,706 Golpe de Neptuno. Bombero 104. 706 00:37:53,793 --> 00:37:55,534 Sobrevuelo completo. 707 00:37:55,621 --> 00:37:59,973 De regreso a 50 millas con un vuelo de cuatro Tomcats. Encima. 708 00:38:00,060 --> 00:38:02,192 [control] Roger, 104. 709 00:38:02,280 --> 00:38:03,716 Caso uno de recuperación. 710 00:38:03,803 --> 00:38:05,674 Tanker's en Angels 20. Cambio. 711 00:38:05,761 --> 00:38:06,806 Roger. 712 00:38:06,893 --> 00:38:08,416 ¿Por qué necesitan tanquear? 713 00:38:08,503 --> 00:38:10,636 Oh, eso es estándar Procedimiento operativo, señora. 714 00:38:10,723 --> 00:38:12,725 ellos siempre practican hundiéndose antes de aterrizar. 715 00:38:12,812 --> 00:38:15,336 Por lo general es solo un par de bujías secas. 716 00:38:15,423 --> 00:38:17,730 [Ayers] Señor, usted puede omita el tanque si lo desea. 717 00:38:17,817 --> 00:38:20,036 Quiero decir, en realidad no es importante para que practiques. 718 00:38:20,123 --> 00:38:21,560 Estamos aquí para Demuestra un punto, Pete. 719 00:38:21,647 --> 00:38:23,431 Tomémoslo todo el camino, ¿vale? 720 00:38:23,518 --> 00:38:24,693 Sí, señor. 721 00:38:27,261 --> 00:38:31,134 El camión cisterna está a 30 millas a las 10:30. 722 00:38:31,221 --> 00:38:32,962 Lo adelantan cincuenta nudos. 723 00:38:33,049 --> 00:38:36,749 [hombre] Bombero 104. Autorizado para maniobras. Encima. 724 00:38:36,836 --> 00:38:38,881 Roger. Empezando por. 725 00:39:06,387 --> 00:39:07,606 Ayers, ¡tenemos turbulencias! 726 00:39:07,693 --> 00:39:09,434 [Ayers] ¡Oh, ahora no! 727 00:39:09,521 --> 00:39:10,913 ¡Levántalo a las tres en punto! 728 00:39:12,175 --> 00:39:13,525 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 729 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 [ambos gruñendo] 730 00:39:31,586 --> 00:39:34,067 ¡Comandante! ¡Dañar! 731 00:39:34,154 --> 00:39:37,113 -¡Estoy eyectando! -¡Negativo! 732 00:39:37,200 --> 00:39:39,202 -¿Lo tienes claro? -¡No expulses! 733 00:39:39,289 --> 00:39:41,727 Repito, ¡no expulses! 734 00:39:42,380 --> 00:39:44,077 [Ayers] ¿Estás bien? 735 00:39:44,164 --> 00:39:45,992 ¡Estoy un poco mareado! 736 00:39:46,079 --> 00:39:47,863 Tengo plexiglás en el ojo. 737 00:39:47,950 --> 00:39:50,257 vas a tener para ayudarme con el aterrizaje. 738 00:39:50,344 --> 00:39:52,259 ¡Negativo! ¡Tenemos que expulsar! 739 00:39:52,346 --> 00:39:56,045 ¡No! Expulsamos y este maleficio. ¡Vive para siempre! 740 00:40:00,223 --> 00:40:01,877 ¿A qué distancia está El Toro? 741 00:40:01,964 --> 00:40:03,488 ¡Quince millas! 742 00:40:03,575 --> 00:40:06,142 ¡Ese es nuestro campo! 743 00:40:06,229 --> 00:40:10,103 [control] Bombero 104, Control de radares. Adelante. Cambio. 744 00:40:10,190 --> 00:40:12,105 Roger. Control de radares. 745 00:40:12,192 --> 00:40:15,021 ¡Llevamos una canasta al dosel! 746 00:40:15,108 --> 00:40:18,938 El piloto recibió un golpe. a la cabeza, pero él cree que puede aterrizar. 747 00:40:19,025 --> 00:40:22,724 ¡Recomiende redireccionar a El Toro! 748 00:40:22,811 --> 00:40:25,684 [control] Roger. Confirmar directo al MCAS El Toro. 749 00:40:25,771 --> 00:40:28,338 Alertaremos de emergencia rescate. Encima. 750 00:40:28,426 --> 00:40:29,992 ¡Wilco! 751 00:40:30,079 --> 00:40:31,864 ¡Quédate conmigo, Pete! 752 00:40:31,951 --> 00:40:33,343 ¿Dónde estoy? 753 00:40:33,431 --> 00:40:38,566 El campo está a diez millas de distancia. al 025. 754 00:40:38,653 --> 00:40:40,786 -[sirena a todo volumen] -[hombre en megafonía] ARTE cuarenta y nueve cincuenta y uno. 755 00:40:40,873 --> 00:40:43,658 Prepárate para aterrizaje de emergencia el 5. 756 00:40:46,879 --> 00:40:48,663 [Ayers] ¿Puede ver algo, señor? 757 00:40:48,750 --> 00:40:51,884 [Daño] ¡Un poco! pero no puedo ¡Mira mi panel de instrumentos! 758 00:40:51,971 --> 00:40:53,581 ¿Cuál es mi velocidad del aire? 759 00:40:53,668 --> 00:40:55,191 ¡Estás bien! 760 00:40:55,278 --> 00:40:59,500 estas en 190 nudos y desaceleración. 761 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 Dame algo de poder. 762 00:41:01,502 --> 00:41:03,112 ¿Cómo está mi alineación? 763 00:41:03,199 --> 00:41:05,941 ¡Estas bien! Bueno, ¡Pero estás un poco drogado! 764 00:41:06,028 --> 00:41:07,160 ¡Suéltalo! 765 00:41:09,945 --> 00:41:11,643 ¿Mi actitud es correcta? 766 00:41:11,730 --> 00:41:13,645 [Ayers] Sí, estás nivelado. Sólo tráelo. 767 00:41:15,342 --> 00:41:19,215 ¡Más despacio! Tu tarifa ¡El nivel de descenso es demasiado alto! 768 00:41:19,302 --> 00:41:21,174 ¡Engranajes y flaps abajo! 769 00:41:25,221 --> 00:41:27,397 estas a la deriva un poco a la izquierda. 770 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 Vamos, daño. 771 00:41:28,921 --> 00:41:31,010 Comandante, ¿puede oírme? 772 00:41:31,097 --> 00:41:32,751 ¡Sí, estoy aquí! 773 00:41:32,838 --> 00:41:35,188 ¡Estás a la deriva! ¡Doble a la derecha! 774 00:41:40,106 --> 00:41:42,151 Muy bien, hemos ¡Limpiaste la valla! 775 00:41:42,238 --> 00:41:43,762 ¡Sólo bájala! 776 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 [llantas chirriando] 777 00:41:58,603 --> 00:42:00,387 Lo tienes. 778 00:42:00,474 --> 00:42:01,780 Sólo hazla más lenta. 779 00:42:11,790 --> 00:42:13,356 [sirenas a todo volumen] 780 00:42:17,883 --> 00:42:19,972 [Ayers] ¡Lo logró, comandante! 781 00:42:20,059 --> 00:42:21,451 Lo logramos, teniente. 782 00:42:22,627 --> 00:42:23,715 Lo hicimos. 783 00:42:30,460 --> 00:42:33,463 [hombre] Está bien. ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 784 00:42:33,551 --> 00:42:35,727 [torre] Enfoque de Neptuno, Torre del Toro. 785 00:42:35,814 --> 00:42:38,077 Tenemos 104 en cubierta. 786 00:42:38,164 --> 00:42:39,469 Y se ve bien. 787 00:42:49,784 --> 00:42:52,657 [paramédico] Aquí tiene, señor. Déjame echarte una mano. 788 00:42:52,744 --> 00:42:55,007 [Daño] Está bien. Estoy bien. 789 00:43:13,112 --> 00:43:14,635 ¿Qué pasa, teniente? 790 00:43:14,722 --> 00:43:17,029 Un trozo de plexiglás, señor. 791 00:43:17,116 --> 00:43:19,684 Estaba atascado debajo mi percutor de expulsión. 792 00:43:19,771 --> 00:43:22,121 Mi asiento no se habría disparado. Si hubiéramos intentado golpear, 793 00:43:22,208 --> 00:43:23,862 tu asiento eyectable Me habría cocinado. 794 00:43:23,949 --> 00:43:25,298 [Daño] Bueno, es Menos mal que no lo hicimos. 795 00:43:25,385 --> 00:43:26,734 Demonios, teniente, 796 00:43:26,821 --> 00:43:28,649 parece Tu suerte está cambiando. 797 00:43:28,736 --> 00:43:30,259 Pensé que no lo hacías ¿Cree en la suerte, señor? 798 00:43:30,346 --> 00:43:32,392 Sólo los buenos. 799 00:43:33,698 --> 00:43:36,004 Demonios, teniente, volaría contigo en cualquier momento. 800 00:43:37,266 --> 00:43:38,354 Eres intocable. 801 00:43:51,193 --> 00:43:53,456 ¡Y dispara, marca! 802 00:44:01,290 --> 00:44:03,162 -¡Oye, daño! -Ey. 803 00:44:03,249 --> 00:44:04,380 Me quitaron el yeso. 804 00:44:04,467 --> 00:44:05,991 ¡Está bien! 805 00:44:06,078 --> 00:44:07,775 Yo también tengo algunos puntos. 806 00:44:07,862 --> 00:44:09,255 ¿Qué pasó? 807 00:44:09,342 --> 00:44:11,736 Golpea un poco de turbulencia. Pero logré el gol. 808 00:44:13,738 --> 00:44:15,348 -Tu mamá está adentro, ¿verdad? -Sí. 809 00:44:19,569 --> 00:44:21,136 ¡Bien, bien! 810 00:44:21,223 --> 00:44:23,182 es el JAG guerrero rompe-gafas. 811 00:44:25,140 --> 00:44:26,968 ¿Has venido a arreglar el techo? 812 00:44:27,055 --> 00:44:29,014 No poder. Miedo a las alturas. 813 00:44:29,101 --> 00:44:31,581 [risas] Oh. 814 00:44:31,669 --> 00:44:34,889 Supongo que tendré que dejar que Los próximos inquilinos se preocupan por eso. 815 00:44:34,976 --> 00:44:36,848 ¿Aceptaste el trabajo? 816 00:44:36,935 --> 00:44:41,069 pensé que sería mejor hacerlo antes de que perdiera los nervios. 817 00:44:41,156 --> 00:44:43,071 Bueno, ¿qué pasó? a sentirse abrumado? 818 00:44:44,682 --> 00:44:47,685 Lo estoy encontrando, uh, se pone en el camino de las cosas. 819 00:44:47,772 --> 00:44:48,990 ¿Te gusta la felicidad? 820 00:44:50,818 --> 00:44:52,037 Amistad. 821 00:44:54,648 --> 00:44:56,389 Me voy de aquí. 822 00:44:56,476 --> 00:44:58,957 Y quiero asegurarme Puedo hacerlo por mi cuenta. 823 00:44:59,044 --> 00:45:01,046 va a tomar un poco hora de empezar de nuevo. 824 00:45:03,265 --> 00:45:05,137 Pero cuando estoy de pie, 825 00:45:05,224 --> 00:45:06,573 Quiero llamarte. 826 00:45:07,835 --> 00:45:09,707 Bueno, eso es algo que vale la pena esperar. 827 00:45:24,156 --> 00:45:25,418 [aviones rugiendo] 828 00:45:40,738 --> 00:45:42,696 [música triunfante]